HARRY POTTER VE ZÜMRÜDÜANKA YOLDAŞLIĞI
Sizi bilmem ama bugün hava çok sıcak, değil mi?
Hatta daha da ısınacak. Sıcaklık 35 derece civarında...
... yani 95 fahrenhayt. Yarın belki 40 dereceyi bulacak.
Lütfen korunmayı unutmayın ve FM radyonuzdaki...
... en hit şarkılarla serinleyin.
Haydi çocuklar, gitme vakti.
Haydi canım, in artık.
- Gitmek zorunda mıyız? - Evet.
Bunu telafi etmek için en sevdiğiniz yemeği yapacağım.
Domuz gibi viyakladı.
Evet. Mükemmel bir yumruktu, Büyük D. suratını gördün mü?
Hey, Büyük D.
Bir çocuğu daha mı dövdün?
- Bu seferki hak etti. - Evet.
- Bire karşı beş, çok cesurca. - Sen kendine bak.
Her gece rüyanda inliyorsun. Hiç değilse ben yastığımdan korkmuyorum.
"Cedric'i öldürme."
Cedric kim, erkek arkadaşın mı?
- Kapa çeneni. - "Beni öldürecek, anne."
Annen nerede?
Annen nerede, Potter?
Öldü mü?
Öldü mü, Pott...
- Dudley. - Dudley, gidelim.
- Ne oluyor? - Ne yapıyorsun?
- Ben bir şey yapmıyorum. - Biz gidiyoruz, Dudley.
Haydi Dudley, acele et.
Dudley, kaç.
Expecto Patronum.
Bayan Figg.
Asanı bırakma, Harry.
Geri gelebilirler.
Little Whinging'de Ruh Emiciler? Daha neler göreceğiz?
- Dünyanın çivisi çıktı. - Anlamıyorum. Siz nasıl...
Dumbledore sana göz kulak olmamı istedi.
Dumbledore mu? Dumbledore'u tanıyor musunuz?
Kim-Olduğunu-Bilirsin'in geçen yıl zavallı Diggory'i öldürmesinden sonra...
...ortalıkta tek basına dolaşmana izin vereceğini mi sandın?
Tanrı aşkına, evlat. Senin için zeki demişlerdi.
Şimdi içeri gir ve orada kal.
Yakında biri seninle temas kurar. Ne olursa olsun, sakın evden çıkma.
Çok sıcak. Evet, her yer çok sıcak.
Terliyoruz. Hava boğucu.
Dudleycik?
Sen misin?
Duddy. Vernon, çabuk gel.
Onu hastaneye götürmemiz gerekecek.
Bunu sana kim yaptı, oğlum?
Memnun muyuz şimdi?
En sonunda yaptın. En sonunda onu delirttin.
Vernon, öyle söyleme.
Baksana, Petunia. Oğlumuz kafayı üşüttü.
Sabrım taştı, duyuyor musun?
Sana ve saçmalıklarına son kez katlanıyorum.
- Sayın Bay Potter. - Ne?
Bakanlığın aldığı istihbarata göre, bu aksam saat 6:23'te...
...bir Muggle'ın önünde Patronus Büyüsü yaptınız.
Acık bir bicimde...
...Genç Yaşta Büyücülüğün Makul Kısıtlaması Kararnamesi'ni...
...ihlal ettiğinizden...
...Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu'ndan atılmış bulunuyorsunuz.
İyilik dileklerimle, Mafalda Hopkirk.
Adalet.
Pek iyi değil de.
Affedersin, Hedwig.
Bu Mugglelar çok temiz.
- Tonks, Tanrı aşkına. - Doğal değil.
Profesör Moody.
- Burada ne arıyorsunuz? - Seni kurtarıyoruz tabii ki.
Nereye gidiyoruz? Mektup, atıldığımı söyledi.
Atılmadın. Henüz değil. Kingsley, saf tut.
Ama mektup...
Dumbledore, resmi bir duruşmaya dek kararı askıya almaya...
...bakanı ikna etti. - Duruşma mı?
Merak etme, karargaha dönünce her şeyi açıklayacağız.
Burada olmaz, Nymphadora.
Bana Nymphadora deme.
Formasyonu bozmayın. Birimiz öldürülürse yerinizi terk etmeyin.
Haydi, köşeyi dön.
Yürüyün.
İçeri gir, evlat.
Hiçbir tanık yok.
Ölüm yok. Kanıt yok.
Neredeyse Harry'i öldürüyordu. Bu yeterli kanıt değilse...
Evet, ama Ne-Olduğunu-Bilirsin'i korumak en önemli...
Bu konuda Dumbledore'a güvenmeliyiz.
Geçen yıl Harry'i koruyabildi mi? Bu gece harekete geçmeyi öneriyorum.
Cornelius Fudge önce politikacı, sonra büyücüdür.
- Görmezden gelmek isteyecektir... - Alçak sesle konuş.
Her dakika daha da güçleniyor. Hemen harekete geçmeliyiz.
- Harry. - Bayan Weasley.
Şükürler olsun ki iyisin.
Biraz solgunsun, ama korkarım yemek toplantı bitene kadar bekleyecek.
Hayır. Açıklayacak zaman yok. Hemen yukarı, soldan ilk kapı.
Evet.
Bulanıklar, kurtadamlar, hainler, hırsızlar.
Zavallı hanımım evine aldıkları bu ayaktakımını bir bilse...
...yaşlı Kreacher'a kim bilir ne der?
Ah, ne utanç verici.
- Ucubeler. - Sakin olun, hanımım.
Ayaktakımı. Atalarımın zamanında böyle değildi.
Kreacher burada.
Ah, Harry.
İyi misin? Ruh Emici saldırısından bahsederlerken duyduk.
- Bize her şeyi anlat. - Adam nefes alsın, Hermione.
Ve bakanlıktaki şu duruşma. Olacak şey değil.
Araştırdım. Seni okuldan atamazlar.
- Tamamen haksızlık. - Evet.
Şu sıra ondan etrafta çok var.
Burası ne peki?
- Karargah. - Zümrüdüanka Yoldaşlığı'nın.
Gizli bir örgüt.
Dumbledore, Kim-Olduğunu-Bilirsin'le ilk savaşırlarken kurmuş.
Bunları mektupla yazamaz mıydınız?
Tüm yazı tek haber almadan geçirdim.
Yazmak istedik, dostum. Gerçekten.
- Ama... - Ama ne?
Dumbledore sana hiçbir şey söylemememiz için yemin ettirdi.
Dumbledore mu dedi?
Ama neden bilmemi istemesin? Yardım edebilirdim.
Voldemort'un döndüğünü gören benim...
...onunla dövüşen, Cedric Diggory'nin öldürülüşünü gören.
- Harry. - Hoş sesini duyduk.
- Bastırma, dostum. Dök içini. - Bağrışmanız bittiyse...
...daha ilginç bir şey duymak ister misiniz?
Bilmeye hakkı olan biri varsa, o da Harry. Harry olmasa...
... Voldemort'un döndüğünü bilemezdik.
Çocuk değil o, Molly.
Ama yetişkin de değil.
- O James değil, Sirius. - Senin de oğlun değil.
Oğlum gibidir.
- Başka kimi var? - Merhaba, Ginny.
- Ben varım. - Ne babacan bir tavır, Black.
Belki Potter büyüyünce vaftiz babası gibi bir suçlu olur.
Sen bu işe karışma, Snivellus.
- Snape de mi Yoldaşlık üyesi? - Rezil.
... senin sözde reformun hakkında.
- Daha iyi bilirim. - O halde neden ona söylemiyorsun?
- Çekil oradan. - Çabuk.
- Kaldır. - Crookshanks.
- Kes şunu. - Çekilsene lanet kedi.
- Crookshanks. Bırak onu. - Kaldır.
- Hermione, kedinden nefret ediyorum. - Yaramaz Crookshanks.
Mutfakta yemek yiyeceğiz.
Artık sihir yapma izniniz var diye...
...her şeye asanızı sallamanız gerekmiyor.
Merhaba, anne.
Aç mısın, Harry?
İyi olduğuna emin misin? Bizi bayağı korkuttun.
Harry Potter.
Sirius.
Bu çok, çok tuhaf.
Bakanlıktaki duruşman bütün Büyüceşûra önünde olacakmış.
Anlamıyorum. Sihir Bakanlığı'nın benimle ne sorunu var?
Göster ona. Nasılsa yakında öğrenecek.
ÇOCUK YALAN MI SÖYLÜYOR?
Dumbledore'a da saldırıyor.
FUDGE: "HER ŞEY YOLUNDA"
Fudge bütün gücünü kullanıyor. Gelecek Postası'ndaki etkisi dahil.
Karanlık Lord'un döndüğünü iddia eden herkesi karalıyor.
Neden?
Dumbledore'un yerinde gözü var sanıyor.
Aklı basında hiç kimse buna inanmaz.
Çok doğru dedin. Fudge'ın aklı başında değil.
Korkusundan aklı yerinden oynamış.
Korku insana çok kötü şeyler yaptırır, Harry.
Voldemort en son güç kazandığında...
...en değer verdiğimiz şeyleri neredeyse yok ediyordu.
Şimdi döndü ve korkarım, bakan bu korkunç gerçekle...
...yüzleşmemek için her şeyi yapacaktır.
Biz Voldemort'un ordusunu yeniden kurmak istediğini düşünüyoruz.
On dört yıl önce çok büyük bir ordusu vardı.
Yalnız cadı ve büyücüler değil, her tür karanlık yaratık.
Çok sayıda asker alıyordu. Bir süredir biz de bunu yapmaya çalışıyoruz.
Ama yandaş toplamak, ilgilendiği tek şey değil.
İnancımız o ki...
...Voldemort bir şeyin peşinde olabilir.
Sirius.
Geçen sefer alamadığı bir şeyin.
Bir silah gibi mi?
Hayır. Bu kadar yeter. O daha bir çocuk.
Biraz daha anlatırsan, onu Yoldaşlığa da al bari.
Olur. Katılmak istiyorum. Voldemort ordu kuruyorsa savaşmak istiyorum.
Harry.
Atılmış bulunuyorsunuz.
Bütün Büyüceşûra önünde.
Trenler. Yeraltı.
Bu Mugglelar yaratıcı.
İşte geldik.
Daha önce hiç ziyaretçi girişini kullanmamıştım. Eğlenceli olacak.
Pekala. Güzel. Muggle paramı alayım.
Berbat. İksir borsasında çok Galleon kaybettim.
Gelecek Postası, bayanlar baylar. Gelecek Postası isteyen?
Dumbledore: Deli mi, yoksa tehlikeli mi?
- Günaydın, Arthur. - Günaydın, Bob.
Daireler arası yazışmalar.
Eskiden baykuş kullanırdık. Kargaşa inanılmazdı.
Merlin'in sakalı. Sağ ol, Kingsley.
- Duruşmanın saatini değiştirmişler. - Kaçta?
Beş dakika sonra.
Esrar Dairesi.
Doğru şeyi yapacağınıza inanıyorum bakanım.
Evet, ama biz...
Unutma, duruşmada yalnızca sana bir şey söylenirse konuş.
Sakin ol. Sen yanlış bir şey yapmadın.
Mugglelar'ın deyimiyle, gerçek ortaya çıkacak.
Değil mi?
Ne yazık ki, beni içeri almıyorlar.
İyi şanslar, Harry.
12 Ağustos tarihli disiplin duruşması.
Harry James Potter'ca işlenen suçlar görüşülecek.
Adresi: Privet Drive, No:4, Little Whinging, Surrey.
Sorgulayıcılar: Cornelius Oswald Fudge, Sihir Bakanı...
Savunmanın tanığı.
Albus Percival Wulfric...
...Brian Dumbledore.
Duruşmanın yeri ve zamanının değiştiği mesajımızı...
...aldın, değil mi? - Kaçırmış olmalıyım.
Ama güzel bir hata eseri bakanlığa üç saat erken geldim.
Suçlamalar?
Sanık aleyhindeki suçlamalar şöyle:
"Bilerek ve davranışlarının yasaya aykırı olduğunun tam bilinci içinde...
...bir Muggle'ın önünde...
...Patronus Büyüsü yaptığı."
- Patronus'u yaptığını inkar ediyor musun? - Hayır ama...
17 yaş altındayken okul dışında sihir kullanmanın...
...yasak olduğunu biliyor muydun? - Evet, ama...
Büyüceşûranın cadı ve büyücüleri...
Sadece Ruh Emiciler yüzünden yaptım.
Ruh Emiciler mi?
Little Whinging'de mi?
Çok akıllıca.
Mugglelar Ruh Emicileri göremez, değil mi oğlum?
- Çok uygun. - Yalan söylemiyorum.
- İki tanelerdi ve büyü yapmasam... - Yeter.
Eminim çok iyi prova edilmiş bu hikayeyi böldüğüm için üzgünüm...
...ama olayı gören bir tanık gösteremediğine göre...
Affedersiniz bakanım, ama durum o ki, gösterebiliriz.
Lütfen saldırıyı tarif edin.
Neye benziyorlardı?
Şey, biri çok iriydi, diğeri de gayet sıska.
Çocuklar değil. Ruh Emiciler.
Evet, tabii. Şey, büyük.
Pelerinli. Sonra her şey soğudu...
...sanki yeryüzünden bütün mutluluk çekilmiş gibi.
Dinleyin. Ruh Emiciler durup dururken bir Muggle banliyösüne girip...
...bir büyücünün karşısına çıkmazlar. İhtimaller astronomik.
Ruh Emiciler'in orada tesadüfen...
...bulunduğuna kimsenin inanacağını sanmıyorum bakanım.
Eminim sizi yanlış anlamış olmalıyım, profesör.
Ruh Emiciler, Sihir Bakanlığı'nın kontrolü altındalar.
Aptallığımı bağışlayın, ama bir an çocuğa yapılan...
...saldırıyı bakanlığın emrettiğini ima ediyorsunuz gibi geldi.
Bu gerçekten hepimizi rahatsız eder, Madam Müsteşar.
Bu nedenle bakanlığın geniş bir soruşturma başlatarak...
...Ruh Emiciler'in Azkaban'dan o kadar uzakta olmasının...
...ve izinsiz saldırıda bulunmasının nedenini araştıracağına eminim.
Elbette saldırının arkasında...
...olabilecek biri var.
Cornelius, mantıklı olman için yalvarıyorum.
Karanlık Lord'un geri döndüğünü gösteren kanıtlar inkar edilemez.
Geri dönmedi.
Harry Potter meselesinde...
...kanun açıkça belirtmektedir ki...
...yaşamı tehdit eden durumlarda Mugglelar önünde sihir kullanılabilir.
Gerekirse kanunlar değiştirilebilir, Dumbledore.
Belli. Basit bir genç yaşta sihir yapma meselesi...
...artık ağır ceza davası gibi mi görülüyor?
Mahkumiyet isteyenler?
Sanığın tüm suçlardan beraatını isteyenler?
Tüm suçlardan beraat etmiştir.
Profesör.
Patiayak. Delirdin mi sen?
Bütün operasyonu mahvedeceksin.
Sirius, burada ne arıyorsun? Bir gören olursa...
Seni geçirmem gerekiyordu, değil mi?
Biraz risk olmadan hayatın ne tadı olur?
Azkaban'a geri gönderilmeni istemiyorum.
Beni merak etme.
Her neyse, şunu almanı istedim.
İlk Zümrüdüanka Yoldaşlığı.
Marlene McKinnon.
Bu resim çekildikten iki hafta sonra öldürüldü.
Voldemort bütün ailesini yok etti.
Frank ve Alice Longbottom.
Neville'in ailesi.
Bana sorarsan, ölümden daha kötü bir sonla karşılaştılar.
14 yıl oldu.
Hala babanı özlemeden geçen bir günüm yok.
Sence gerçekten bir savaş olacak mı, Sirius?
Sanki durum daha önceki gibi.
Sende kalsın.
Her neyse, sanırım şimdi o gençler sizsiniz.
Trende görüşürüz.
Güle güle canım.
Seni seviyorum.
Elimi tut, tatlım.
İşte oradalar. Arka vagonda.
Hoşça kalın.
Bakanlığın hala serbestçe dolaşmana izin vermesine sasırdım.
Şimdilik tadını çıkar.
Herhalde Azkaban'da üstünde adın yazılı bir hücre vardır.
- Demedim mi size? Zırdeli bu. - Benden uzak dur!
Malfoy işte.
Ne bekliyordun?
Merhaba çocuklar.
- Selam Neville. - Merhaba Neville.
Bu ne?
- Ne ne? - Şu. Arabayı çeken.
Arabayı çeken bir şey yok, Harry.
Her zamanki gibi kendi kendine gidiyor.
Delirmiyorsun.
Onları ben de görüyorum.
Senin de benim kadar aklın yerinde.
Arkadaşlar, bu Deli Love...
Luna Lovegood.
Ne ilginç bir kolye.
Aslında bir tılsım.
Narglelar'ı uzak tutuyor.
Acım.
Umarım puding vardır.
- Nargle ne? - Hiçbir fikrim yok.
İyi akşamlar çocuklar.
Bu yıl kadromuzda iki değişiklik var.
Profesör Grubbly-Plank'i tekrar aramızda görmekten mutluyuz.
Profesör Hagrid geçici izinde iken...
...Sihirli Yaratıkların Bakımı dersine o girecek.
Karanlık Sanatlara Karşı Savunma öğretmenimize de hoş geldin diyoruz.
Profesör Dolores Umbridge.
Profesöre iyi şanslar dileğimde hepinizin bana katılacağına eminim.
Her zamanki gibi hadememiz Bay Filch benden sizlere hatırlatmamı istedi...
Duruşmamdaydı. Fudge için çalışıyor.
Nazik sözleriniz için teşekkür ederim, müdür bey.
Hepinizin bana gülümseyen...
...parlak, mutlu yüzlerinizi görmek ne güzel.
Hepimizin çok iyi arkadaş olacağımıza eminim.
- Büyük olasılıkla. - Büyük olasılıkla.
Sihir Bakanlığı daima genç cadı ve büyücülerin...
...eğitiminin hayati önem taşıdığını düşünmüştür.
Her müdür...
...bu tarihi okula yeni bir şey getirmiş ise de...
...ilerleme olsun diye yapılan ilerlemelere engel olunmalıdır.
Korunması gerekenleri koruyalım...
...mükemmelleştirilebilenleri mükemmelleştirelim...
...ve yasaklanması gerekenleri budayalım.
Teşekkürler, Profesör Umbridge. Gerçekten çok aydınlatıcıydı.
- Aydınlatıcı mı? Bir sürü zırva. - Ne anlama geliyor?
Koridorlarda sihir yapmak yasak.
Bakanlığın Hogwarts'a müdahale edeceği anlamına geliyor.
ENTRİKACI?
Dean, Seamus.
- Tatiliniz iyi geçti mi? - Fena değildi.
Seamus'ınkinden iyiydi.
Annem bu yıl okula dönmemi istemedi.
- Neden? - Bir düşüneyim. Senin yüzünden.
Gelecek Postası sen ve Dumbledore hakkında bir sürü şey yazdı.
Annen bunlara inanıyor mu?
Cedric'in öldüğü gece kimse orada değildi.
Öyleyse aptal annen gibi sen de Gelecek Postası'nı oku.
- Anneme böyle diyemezsin. - Bana yalancı diyen herkese derim.
- Neler oluyor? - Delirmiş, olan bu.
Kim-Olduğunu-Bilirsin hakkındaki saçmalıklarına inanıyor musun?
Evet. İnanıyorum.
Harry ile başka derdi olan?
- İyi misin? - İyiyim.
Seamus çok terbiyesizlik etti.
- Ama o da anlayacak, göreceksin. - İyiyim dedim, Ron.
Peki. Seni düşüncelerinle baş başa bırakayım.
Harry.
Buraya getir. Buraya.
Haydi, Seamus. Haydi, hakla.
Günaydın çocuklar.
Sıradan Büyücülük Düzeyi sınavları.
S-B-D'ler.
Daha yaygın bilinen adıyla SBD'ler.
Çok çalışırsanız ödülünü alırsınız.
Çalışmazsanız sonuçları ağır olabilir.
Bu derste daha evvel aldığınız eğitim son derece tutarsız.
Bundan böyle özenle hazırlanmış...
...bakanlıktan onaylı bir savunma sihri dersi...
...alacağınızı bilmek sizi memnun edecek. Evet?
Bunda savunma büyüsü kullanımından bahsetmiyor mu?
Büyü kullanımı mı?
Sınıfımda neden büyü kullanmaya ihtiyacınız olduğunu anlamıyorum.
Sihir kullanmayacak mıyız?
Savunma büyülerini güvenli, risksiz bir biçimde öğreneceksiniz.
Ne anlamı var? Saldırıya uğrarsak risksiz olmaz.
Dersimde konuşmak isteyen öğrenciler elini kaldırsın.
Bakanlığın görüşüne göre...
...teorik bilgi, sınavlardan geçmeniz için yeterli olacaktır...
...ki zaten okul demek bu demek.
Teori bizi dışarıya nasıl hazırlayacak?
Dışarıda hiçbir şey yok, canım.
Senin gibi çocuklara kimin saldıracağını sanıyorsun?
Bilmem. Belki Lord Voldemort.
Bunu gayet basit açıklayayım.
Sizlere...
...malum bir karanlık büyücünün yeniden ortaya çıktığı söylendi.
- Bu bir yalan. - Yalan değil. Onu gördüm. Dövüştüm.
Cezalısınız, Bay Potter.
Cedric Diggory kendi kendine mi öldü yani?
Cedric Diggory'nin ölümü trajik bir kazaydı.
Cinayetti. Onu Voldemort öldürdü.
Yeter!
Yeter.
Daha sonra beni görün, Bay Potter. Ofisimde.
Girin.
İyi akşamlar, Bay Potter.
Oturun.
Bugün benim için bir cümle yazacaksınız, Bay Potter.
Hayır, sizin kaleminizle değil.
Benim çok özel bir kalemimi kullanacaksınız.
Şimdi...
...şunu yazmanızı istiyorum: "Yalan söylememeliyim."
Kaç kere?
Mesajın kafanıza girmesine yetecek kadar diyelim.
Mürekkep vermediniz.
Mürekkebe ihtiyacınız olmayacak.
Yalan söylememeliyim
Evet?
- hiç. - Doğru.
Çünkü yüreğinizin derinlerinde biliyorsunuz ki...
...cezalandırılmayı hak ediyorsunuz.
Değil mi, Bay Potter?
Devam edin.
- Kaytartan Çerez Kutuları. - Hasta eden sekerler.
İstediğin zaman dersten kaytartır.
Yararsız sıkıntı yerine saatler süren zevk.
Bir tane daha?
- Hepsini yazmanı istemiyorum. - Lütfen.
Şu aptal SBD sınavlarına çalışmakla meşgulüm.
Girişi yazarım. O kadar.
Hermione, gerçekten tanıdığım en harika insansın.
- Sana bir daha kabalık edersem... - Normale döndüğünü anlarım.
Eline ne oldu?
hiç.
Öteki eline.
- Dumbledore'a söylemelisin. - Hayır.
Dumbledore'un aklı yeterince meşgul.
Hem Umbridge'e o zevki tattırmam.
Lanet olsun, Harry. Kadın sana işkence ediyor.
- Aileler bunu bilse... - Ama benim ailem yok, değil mi Ron?
Harry, bunu bildirmek zorundasın.
- Gayet basit. Sen... - Hayır, değil.
Hermione, bu her neyse basit değil.
Anlamıyorsunuz.
Anlamamıza yardım et.
Sevgili Patiayak...
... umarım iyisindir.
Burası soğumaya başladı. Kış kesinlikle kapıda.
Hogwarts 'a dönmeme rağmen her zamankinden daha yalnız hissediyorum.
Herkesten çok senin anlayacağını biliyorum.
Merhaba, Harry Potter.
- Ayakların. Üşümüyor mu? - Biraz.
Ne yazık ki, bütün ayakkabılarım gizemli bir biçimde yok oldu.
Narglelar'ın işi olduğundan şüphe ediyorum.
- Onlar ne? - Testraller.
Oldukça nazikler aslında. Ama onlardan ürküyorlar, çünkü biraz...
Farklılar.
Neden başkaları onları göremiyor?
Yalnızca ölümü görmüş kişiler tarafından görülebilirler.
Öyleyse sen ölen birini tanıyorsun.
Annemi.
Olağanüstü bir cadıydı, ama deney yapmayı severdi...
...ve bir gün büyülerinden biri çok ters gitti.
- 9 yaşındaydım. - Üzüldüm.
Evet, çok korkunçtu.
Bazen buna çok üzülüyorum. Ama babam var.
Bu arada, ikimiz de sana inanıyoruz.
Adı Anılmaması Gereken'in döndüğüne, onunla dövüştüğüne...
...ve bakanlıkla Gelecek Postası'nın sana komplo kurduğuna.
Sağ olun. Anlaşılan tek inanan sizsiniz.
Bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
Ama sanırım o senin böyle hissetmeni istiyor.
Ne demek istiyorsun?
Ben Kim-Olduğunu-Bilirsin olsam...
...herkesçe dışlanmış gibi hissetmeni isterdim.
Çünkü yalnız sen olursan...
...çok tehdit oluşturmazsın.
- Hiç yemeden duramaz mısın? - Ne var? Acım.
Harry.
Size katılabilir miyim?
Affedersiniz profesör ama tam olarak ne ima ediyorsunuz?
Sizden sadece öğrencilerim söz konusu olduğunda...
...önerilen disiplin yöntemlerini uygulamanızı rica ediyorum.
Aptallığımı bağışla...
...ama kendi sınıfımdaki otoritemi sorguluyorsun gibi geldi...
...Minerva.
Kesinlikle hayır Dolores. Sadece orta çağdan kalma yöntemlerini.
Özür dilerim canım.
Ama yöntemlerimi sorgulamak bakanlığı sorgulamaktır...
...ve dolayısıyla bakanın kendisini.
Hoşgörülü bir kadınım...
...ancak tahammül etmeyeceğim bir şey varsa, o da sadakatsizliktir.
Sadakatsizlik.
Hogwarts'ta durum korktuğumdan çok daha kötü.
Cornelius derhal önlem almak isteyecektir.
DOLORES JANE UMBRIDGE, HOGWARTS YÜKSEK MÜFETTİŞLİĞİNE ATANDI
BAKANLIK EĞİTİM REFORMU İSTİYOR HOGWARTS'TA YENİ BİR ÇAĞ BAŞLIYOR
Dumbledore'a ne oldu?
Karanlık Sanatlara Karşı Savunma...
... eğitiminde devrim yaratan...
AİLELER BAKANLIĞI DESTEKLİYOR
... Dolores Umbridge yüksek müfettiş sıfatıyla...
BAKAN FUDGE EĞİTİMİ ÖN SIRAYA KOYDU
...Hogwarts'ta ciddi biçimde düşen standartları değiştirmeye yetkilidir.
Bir sorum var, canım.
Tam olarak ne zamandan beri bu görevdesin?
Önce Karanlık Sanatlara Karşı Savunma için başvurmuşsunuz, doğru mu?
Evet.
Başarısız mı oldunuz?
Öyle görünüyor.
Etüt saatlerinde MÜZİK ÇALINMAYACAK
TÜM WEASLEY ÜRÜNLERİ DERHAL YASAKLANACAK
UYGUN KIYAFET & GÖRGÜ KURALLARINA DAİMA UYULACAK
Lütfen bana bir kehanette bulunur musun?
Efendim?
Ağızlar oynasın.
Minnacık bir kehanet?
Ne yazık.
Hayır, durun. Durun. Galiba bir şey görüyorum.
Evet, karanlık bir şey.
Siz büyük bir tehlikedesiniz.
Güzel.
Cho. Neler oluyor?
Profesör Trelawney.
On altı yıldır burada yaşıyor ve öğretmenlik yapıyorum.
Hogwarts benim yuvam.
Bunu yapamazsınız.
Aslında yapabilirim.
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Söylemek istediğim pek çok şey var.
Tamam.
Profesör McGonagall, Sybil'e içeriye kadar eşlik eder misiniz?
Sybil, canım. Bu taraftan.
Teşekkür ederim.
Dumbledore, hatırlatabilir miyim? Bakan tarafından çıkarılan...
...23 Sayılı Eğitim Kararnamesi uyarınca...
Öğretmenlerimi işten atmaya hakkın var.
Fakat onları şatodan kovmaya yetkin yok.
O yetki hala müdürde.
Şimdilik.
Sizin dersiniz yok mu?
Profesör.
Profesör?
Profesör Dumbledore. Profesör!
Profesör Dumbledore.
Menfur, uğursuz, yaşlı gudubet.
Kendimizi savunmayı öğrenmiyoruz. SBD'lerimizi geçmeyi öğrenmiyoruz.
Bütün okulu eline geçiriyor.
Güvenlik bakanlığın en büyük önceliği olmuştur ve olacaktır.
Ayrıca bu ortadan kaybolmaların...
... ünlü toplu cinayet suçlusu...
... Sirius Black'in işi olduğuna dair ikna edici kanıtlarımız var.
Harry.
Sirius.
- Burada ne arıyorsun? - Mektubunu cevaplıyorum.
Umbridge'ten kaygılandığını söyledin. Ne yapıyor?
Melezleri öldürmeyi mi öğretiyor?
- Hiç sihir kullanmamıza izin vermiyor. - Buna şaşırmadım.
Son aldığım istihbarata göre Fudge savaş için eğitilmenizi istemiyor.
Savaş mı?
Ne sanıyor, bir tür büyücü ordusu kurduğumuzu mu?
Aynen öyle sanıyor.
Dumbledore'un bakanlığı ele geçirmek için kendi kuvvetlerini topladığını.
Her geçen dakika daha da paranoyaklaşıyor.
Diğerleri sana bunu söylememi istemiyorlar, Harry...
...ama Yoldaşlık'ta işler hiç iyi gitmiyor.
Fudge her durumda gerçeği engelliyor...
...ve daha önce de böyle ortadan kaybolmalarla başlamıştı.
Voldemort harekete geçti.
Peki ne yapabiliriz?
Biri geliyor.
Daha fazla yardım edemediğim için üzgünüm.
Ama en azından şimdilik tek başınasınız gibi görünüyor.
O gerçekten dışarıda, değil mi?
Kendimizi savunmayı öğrenmek zorundayız.
Umbridge bunu öğretmeyi reddediyorsa, öğretecek birini bulmalıyız.
Harry.
Bu delilik. Kim öğrencim olmak ister?
Deliyim, unuttunuz mu?
İyi tarafından bak: O yaşlı kurbağa suratlıdan daha kötü olamazsın.
- Sağ ol, Ron. - Yanındayım dostum.
Bizimle buluşacak olanlar kim?
Birkaç kişi.
Ne güzel bir yer.
Bilinen bir yer olmaması daha emin olur dedim.
Ahbap, geri gel.
Merhaba.
Niçin burada olduğumuzu biliyorsunuz. Bir öğretmene ihtiyacımız var.
Doğru dürüst bir öğretmen.
Kendini Karanlık Sanatlara karşı koruma deneyimi olan biri.
- Neden? - Neden?
Çünkü Kim-Olduğunu-Bilirsin döndü, aptal.
- O öyle diyor. - Dumbledore öyle diyor.
Dumbledore o dediği için diyor.
Mesele şu ki, kanıt nerede?
Potter bize Diggory'nin nasıl öldürüldüğünü anlatabilirse...
Cedric hakkında konuşmayacağım. Bunun için geldiyseniz hemen gidin.
Yapma, Hermione. Bir tür kaçık olduğumu sandıkları için gelmişler.
Patronus Büyüsü yapabildiğin doğru mu?
Evet.
Ben gördüm.
Vay canına, Harry. Bunu bilmiyordum.
Ayrıca bir basiliski öldürdü. Dumbledore'un ofisinde bir kılıçla.
Doğru.
Üçüncü sınıfta bir kerede yüz Ruh Emici'yi yendi.
Geçen yıl da Kim-Olduğunu-Bilirsin'i bizzat yendi.
Dur.
Bakın. Böyle söylediğiniz zaman kulağa çok hoş geliyor.
Ama gerçek şu ki, bunların çoğu şans eseriydi.
Yarısında ne yaptığımı bilmiyordum bile. Çoğunda yardım aldım.
- Tevazu gösteriyor. - Hayır, Hermione, göstermiyorum.
Bu tür şeylerle gerçek hayatta karşılaşmak okuldakine benzemez.
Okulda bir hata yaparsanız, ertesi gün yeniden deneyebilirsiniz.
Ama gerçek hayatta...
...öldürülmenize ramak kalmışsa...
...ya da bir arkadaşınızın gözleriniz önünde ölüşünü izliyorsanız...
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilemezsiniz.
Haklısın Harry, bilmiyoruz.
Bu yüzden yardımına ihtiyacımız var.
Çünkü yenmek için bir sansımız olacaksa...
...Voldemort'u...
Gerçekten geri döndü.
DUMBLEDORE'UN ORDUSU
Pekala. Önce çalışacak bir yer bulmalıyız. Umbridge'in bulamayacağı bir yer.
- Bağıran Baraka. - Çok küçük.
- Yasak Orman? - Mümkün değil.
Harry, Umbridge bulursa ne olur?
Kimin umurunda?
Yani heyecanlı değil mi? Kuralları çiğnemek.
Sen kimsin ve Hermione'ye ne yaptın?
Neyse bugünden en azından bir olumlu şey öğrendik.
Neymiş o?
Cho senden gözlerini alamadı, değil mi?
Pekala. Önümüzdeki birkaç gün her birimiz...
...çalışma yeri için birkaç olasılık düşünelim.
Her neresi olursa bizi bulma sansı olmadığından emin olmalıyız.
Tamam, Harry.
Tüm öğrenci örgütleri bundan böyle dağılacaktır.
Buna uymayan öğrenciler okuldan atılacaktır.
Önüne baksana, Longbottom.
Başardın Neville. İhtiyaç Odası'nı buldun.
Neyi?
Gelen Giden Odası olarak da bilinir.
İhtiyaç Odası biri ona gerçekten ihtiyaç duyduğunda ortaya çıkar.
Ve daima arayanın ihtiyaçlarına göre donatılmıştır.
Yani diyelim ki tuvalete çok ihtiyacın var...
Çok hoş, Ronald. Ama evet, ana fikir bu.
Mükemmel. Sanki Hogwarts mücadele etmemizi istiyor.
Expelliarmus.
Umutsuz vakayım.
Sadece asanı fazla sallıyorsun. Şöyle dene. Expelliarmus.
Aklınıza iyice girmesi için lütfen...
...onaylı metni dört kere yazın.
- Konuşmanıza gerek olmayacak. - Düşünmemize demek daha doğru.
- Expelliarmus. - Asaları kaldırın.
Sersemletme, deponuzdaki en faydalı büyülerden biri.
Bir büyücünün temel hüneri denebilir.
Haydi, Nigel. Elinden gelenin en iyisini yap.
Sersemlet!
Güzel. Hiç fena değil, Nigel. Aferin.
Merak etme. İnsaflı olacağım.
Sağ ol, Ronald.
- Haydi, Ron. - Haydi, Ron.
- Yapabilirsin. - Haydi, Ron.
- Bir sickle. - Kabul.
Sersemlet.
- Teşekkür ederim. - Kapa çeneni.
Yapmasına izin verdim. Nazik bir tavır, değil mi?
Tamamen bilerek yaptım.
TÜM ÖĞRENCİLER Şüpheli YASAK
Faaliyetler HAKKINDA SORGULANACAK
Yukarı gel. Bir fincan çay ister misin?
Belli bir noktaya odaklan ve yeniden dene.
Expelliarmus.
Çok iyi. Dikkatini koru.
Harika.
Biraz daha yukarı.
İyiyim. İyiyim.
- Sersemlet. - Sersemlet.
Fazladan kredi için Teftiş Mangası'na katılmak isteyenler...
... yüksek müfettişin ofisinde kayıt yaptırabilir.
Diminuendo.
Çok çalışmak önemli, ama daha önemli bir şey var.
Kendinize inanmak.
- Expelliarmus. - Levicorpus. Yaptım.
Şöyle düşünün.
Tarihteki büyük büyücüler ilk başladıklarında...
...aynen bizim gibi öğrenciydi.
Onlar yapabiliyorsa biz neden yapamayalım?
- Sersemlet. - Expelliarmus.
Expelliarmus.
Reducto.
- Expelliarmus. - Expelliarmus.
Expelliarmus.
Olağanüstü, Neville. Aferin, dostum.
Bu ders bu kadar.
Tatil sonrasına kadar bir daha buluşamayacağız.
Kendi kendinize mümkün olduğunca pratik yapın.
Ve herkese tebrikler. Çok, çok iyiydiniz.
Aferin dostum.
Sağ ol.
Noel'den sonra görüşürüz.
Ortak Salon'da görüşürüz, Harry.
- Çok sağ ol, Harry. - Bir şey değil.
- Çok teşekkürler. - Bir şey değil. Mutlu Noeller.
- Sağ ol, Harry. - Sağ olun. Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller. - İyi Noeller Harry.
- İyi Noeller, Luna. - Düşünüyorduk da...
...Umbridge'e Kusma Pastili yutturabiliriz.
Veya Ateş Şekerlemesi. İrin dolu, kocaman çıbanlar çıkıyor...
Harika, beyler. İzin verir misiniz?
İyi misin? Umbridge'in geçen gün seni çok zorladığını duydum.
Evet. İyiyim.
Hem zaten buna değer.
Sadece, tüm bunları öğrenince...
...merak ediyorum, eğer bunları bilmiş olsaydı...
Cedric bunları biliyordu.
Hem de çok iyi.
Ama Voldemort daha iyiydi.
Sen çok iyi bir öğretmensin, Harry.
Daha önce hiçbir şeyi sersemletememiştim.
Ökseotu.
Ama herhalde Nargle doludur.
Nargle ne?
Hiçbir fikrim yok.
Ee, nasıldı?
Islak.
Biraz ağlıyordu.
O kadar kötü müydün?
Eminim Harry'nin öpüşü fazlasıyla tatmin ediciydi.
Cho bugünlerde neredeyse hep ağlıyor.
Halbuki öpüşmek onu neşelendirmeliydi.
Nasıl hissediyor olabileceğini anlamıyor musun?
Cedric öldüğü için üzgün...
...Harry'den hoşlandığı için kafası karışık, onu öptüğü için suçlu hissediyor.
Umbridge annesini bakanlıktan kovdurabileceği için ikilemde...
...ve her şeyden kaygı duyduğu için SBD'leri geçememekten korkuyor.
Bir insan bütün bunları hissedemez. Patlar.
Senin duygusal alanın bir çay kaşığı kadar diye...
Harry.
Voldemort bir şeyin peşinde olabilir.
Geçen sefer alamadığı bir şeyin.
Harry.